평화통일 큐레이션
민주평통 SNS,
이것도 보셨나요?
지난 한 달간 민주평통 SNS에 올라온 다양한 정보 중 놓치면 아쉬운 이야기를 전한다.
블로그
남북한 수어, 같을까? 다를까?
손으로 언어를 구성해 대화하는 것을 두고 ‘수어(手語)’라고 합니다. 예전에는 ‘수화’라고도 불렀지요. 이 수어는 나라마다 각기 다릅니다. 그렇다면 같은 민족인 남한과 북한의 수어는 같을까요? 다를까요?
나라마다 다르게 발달한 수어
수어는 나라마다 다르게 발달해 현재에는 전 세계적으로 137개의 수어가 사용되고 있습니다. 이외에도 농인들에게 국제적으로 통용되는 ‘국제 수어’도 있습니다. 국제 수어는 규모가 큰 국제대회 등에서 사용되며 세계 농인들의 의사소통을 돕고 있습니다.
같은 뿌리에서 기원해 변화하는 수어
수어는 같은 뿌리에 기원을 두고 있다 하더라도 문화권과 민족에 따라 지속적으로 변화합니다. 프랑스 수어에 기반한 미국 수어는 현재 60% 정도만 비슷하다고 합니다. 한국 수어는 일제 강점기에 만들어졌기 때문에 일본 수어와 비슷한 점이 있습니다.
한국은 ‘수어’, 북한은 ‘손말’
같은 수어에서 출발한 남북한의 수어·손말은 오랜 분단으로 50~60% 달라졌다고 합니다. 이런 차이 때문에 남북한 농인 대표단은 처음 만났을 때 대화에 어려움이 있었다고 하네요. 차츰 대화에 익숙해지면서 남북이 같은 뿌리를 둔 한민족임을 확인했다고 합니다.
손고리즘이 추천하는
함께 보면 좋은 영상
포천 당일치기 여행지 추천! 드라마 촬영 핫플은? (a.k.a.평화여행)
북한 문화유산 여행을 떠나볼까요? #북한문화유산 탐방기