모바일 통일시대

평화통일 큐레이션

지난 한 달간 민주평통 SNS에 올라온 다양한 정보 중 놓치면 아쉬운 이야기를 전한다.

손으로 언어를 구성해 대화하는 것을 두고 ‘수어(手語)’라고 합니다. 예전에는 ‘수화’라고도 불렀지요. 이 수어는 나라마다 각기 다릅니다. 그렇다면 같은 민족인 남한과 북한의 수어는 같을까요? 다를까요?

수어는 나라마다 다르게 발달해 현재에는 전 세계적으로 137개의 수어가 사용되고 있습니다. 이외에도 농인들에게 국제적으로 통용되는 ‘국제 수어’도 있습니다. 국제 수어는 규모가 큰 국제대회 등에서 사용되며 세계 농인들의 의사소통을 돕고 있습니다.

수어는 같은 뿌리에 기원을 두고 있다 하더라도 문화권과 민족에 따라 지속적으로 변화합니다. 프랑스 수어에 기반한 미국 수어는 현재 60% 정도만 비슷하다고 합니다. 한국 수어는 일제 강점기에 만들어졌기 때문에 일본 수어와 비슷한 점이 있습니다.

같은 수어에서 출발한 남북한의 수어·손말은 오랜 분단으로 50~60% 달라졌다고 합니다. 이런 차이 때문에 남북한 농인 대표단은 처음 만났을 때 대화에 어려움이 있었다고 하네요. 차츰 대화에 익숙해지면서 남북이 같은 뿌리를 둔 한민족임을 확인했다고 합니다.

이전기사 보기 다음기사 보기